Ti pareva.
Crashing - 1x02 The Road Traduzione by The Suburbers
31 e 25.
Oh mio Dio.
Questo è imbarazzante.
Ho...Ho appena realizzato di non avere con me il portafoglio.
Mi hanno derubato la scorsa notte.
Mi dispiace. Puoi avere tutto questo gratis.
Perché non prendi delle patatine e una bibita già che ci sei?
È che l'ho davvero personalizzato il piatto, sa,
con alette di pollo, ripieno di riso, e poi con...
L'ho personalizzato.
Non penso che lei possa...
Possa rimetterlo dentro. Voglio dire...
Certo che possiamo.
Hey, Tommy, abbiamo un rimetti-a-posto
Con salsa.
Oh Cristo!
Ma che cazzo amico?
Oh cavolo, mi dispiace.
Perché non suoni?
- C'è un campanello? - Certo che c'è un campanello.
Questo è un condominio a New York.
Non bussi. Nessuno bussa.
Io...
Mi dispiace, Artie.
C'erano...C'erano due chiavi.
Io...Non lo sapevo.
Che fai sveglio così presto poi?
Che vuoi dire?
È mezzogiorno passato.
Voglio dire...Abbiamo dormito alla grande.
Vedi delle sigarette qui intorno?
Ci sono sigarette ovunque.
Allora, che piani hai?
Beh, se non è un problema, mi sarei
accampato sul divano, e forse...
- Guardato un film triste. - Capisco.
A volte quando sono triste, mi piace guardare film tristi.
Sai, vedere qualcuno che piange
mi aiuta a farmi un bel pianto.
Beh è un'ottima idea. È un'idea magnifica.
Dovresti rimanere qui.
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto per piangere dopo.
Sarei felice di aiutarti...Sei un uomo o cosa?
- Sii uomo. - Cosa?
Lascia perdere. Tua moglie ti ha lasciato.
Che grossa faccenda. Reprimi quei sentimenti.
È quello che fa un uomo.
Tienili dentro. Tienili molto dentro.
Distraiti. Questo fanno gli uomini.
Devi fare soldi.
Non puoi provare sentimenti e fare soldi.
Mantieni quello sguardo vuoto, fa come ti dicono,
poi un giorno,
ti viene un infarto. E se sei fortunato, te ne vai pulito.
"Pulito"?
Ecco cosa devo fare io.
Devo andare ad Albany. Ho avuto uno spettacolo.
È per beneficenza, ma mi pagano.
Stai dicendo che devo andarmene?
No, ti sto dicendo che mi serve un passaggio.
Potrei pagare qualcuno, oppure mi ci porti tu
ad Albany, gratis, e poi quando siamo lì,
fai un paio di minuti sul palco.
Vuoi che apra per te?
No, voglio che la tua macchina apra per me.
Quello che ti sto dicendo è che mi serve un passaggio ad Albany.
Quanto tempo vuoi che faccia?
Quanto ci metti a dire, "Ecco Artie"?
Hai qualche CD in questo rottame?
Certo. Tutto quello che vuoi. Abbiamo...Abbiamo...
Oh, ecco qui. Hai il tuo piccolo porta CD.
Sì, una piccola selección.
Huh. Paula Poundstone.
- È divertente. - Cos'è "Vasi Di Argilla"?
Quello, uh, quella è...Musica.
- È una rock band. - Oh davvero?
- Cosa fanno? - Christian Rock.
- Per questo forse non li... - Oh.
- Eddai. - Non vedo l'ora.
Artie, i Vasi di Argilla, la gente li prende in giro,
ma spaccano amico. Spaccano.
È musica con un messaggio.
E qual è il messaggio, "ammazzati"?
Senti qua.
Okay, basta. Andiamo amico.
Io mi...Mi accovaccio e mi rotolo
- Fuori dalla macchina se lo lasci. - Senti.
Non ho cibo in scatola
nel mio appartamento in caso di terremoto.
Se rimango intrappolata sotto una trave per tre giorni,
almeno dimagrisco.
Ma quant'è deprimente questo posto?
- Ma che dici? - Che dico?
Guardati attorno. "Cercasi aiuto."
Persino il cartello è depresso.
Non saprei, Artie. È carino. È okay.
Siamo in viaggio. Mangio patatine fritte.
Mi deprimo quando mi alzo la mattina e sono un comico di successo.
Immaginati svegliarsi e venire a lavorare qui.
Ti devi mettere quel grembiule.
È un...È un lavoro. È l'industria dei servizi.
- È una vocazione. - Mi dispiace.
Sembra una valanga di blues.
Non so se posso farcela.
Mi serve il tuo aiuto stasera.
Che intendi?
Non sono mai stato ad Albany...Sobrio.
Eri fatto l'ultima volta che sei stato qui?
Fammi pensare...Sì. Sì.
Ascolta.
Sono davvero serio. Ti sembrerà strano.
Mi devi salvare la vita stanotte.
Va bene? Niente pressione.
Non mi devi far sballare.
- Okay. - Pensi di farcela?
- Sì, certo. - D'accordo. Onestamente...
Non è facile. Devi intercettare le droghe.
Posso farlo. Posso intercettarle.
Non è che andiamo a comprare le droghe.
Le persone mi danno le droghe.
- Non mi sono mai fatto. - Non ti sei mai fatto?
Una cannetta, niente?
Quando avevo 10 anni, ho attraversato una fase
in cui non riuscivo a dormire senza Tylenol PM.
È finita quella fase?
- Sì, l'ho passata. - Oh, meno male.
Questo locale ricorda 2 Broke Girls.
2 Broke Girls, One Cup.
Ho questa battuta... Pensi che i vampiri
siano spaventati da piccoli autobus?
Pensi che funzioni qui ad Albany?
Penso non funzioni da nessuna parte.
Non posso credere di essere tornato in questa topaia, amico.
Che depressione. Guarda questo posto.
Non ce la faccio.
Ragazzi, vi serve qualcosa?
- Per me coca. - Per lui della soda.
- Coca cola soda. - Soda.
Nella lattina rossa, presente?
Certo. Okay, torno subito.
Artie, prenderò una Coca Diet veramente.
- Va bene. - Okay.
- Certo, funzionerà. - Già.
Una Diet, sì.
Già, è bello essere qui...Nella green room.
Mi scusi. Scusi. Salve.
Le dispiacerebbe portarla via?
Uh, vorrei assicurarmi che non ci fosse alcool nella green room.
È letteralmente il mio lavoro assicurarmi che ci sia alcool nella green room.
Uh, certo, ma Artie è sobrio,
quindi non voglio tentarlo con l'alcool.
Capisci che non è però l'unico sul conto, vero?
No, siamo co-headliner,
quindi dovremmo fare lo stesso tempo.
Non fai un'ora e io trenta minuti.
A quel punto ti sto facendo da spalla. Facciamo entrambi 45 minuti.
Vuoi davvero fare un'ora per questi cretini?
- Sì, lo voglio! - Oh davvero?
Okay allora indovina? Io faccio un'ora.
Tu fai trenta minuti. Tu sei quello che apre. Capito?
No, non ti apro, cazzo.
- Sì invece. - Grazie, grazie davvero tante Katie.
- Mi dispiace. - Artie, se fossi al posto mio,
non faresti mezz'ora senza lamentarti.
Um, scusate.
Io...Io sono Pete.
Ho accompagnato Artie. Io apro.
Hey, Pete, aspetta un attimo.
Ma che cazzo, Artie? Ti sei portato chi apre?
Non penso ci sia bisogno di litigare.
Possiamo...Io vado lì,
faccio cinque minuti,
e faccio salire TJ.
TJ, vuoi che dica qualcosa?
Dì solo il mio nome e ho ho fatto l'Orso Yogi 3D. La gente sa chi sono.
- Okay, adesso, non toccare... - Tu sei l'Orso Yogi?
- No, ho fatto il Ranger Jones, okay? - Okay, scusa.
Mi è piaciuto quel film. Justin Timberlake faceva Boo-Boo.
Allora amico, siamo co-headliner, okay?
Io faccio un'ora, ci sei tu, e poi io, e basta.
Fanculo. Non me ne fotte un cazzo.
Fai il tempo che vuoi fare.
Come ci si sente a sapere di non essere così divertenti come il tuo vestito?
Dovresti aprire e chiudere con questa.
Potrei.
Poi tu mi prendi in giro? Sembri uno che lavora per un barbone.
- Uh, beh... - Stai facendo l'apprendistato da Skid Row?
Che carico stai portando in quei pantaloni cargo?
Um, io non ho uno stile.
Stai trasportando nostalgia dagli anni 90?
Artie ha portato uno.
Fallo salire. Dobbiamo iniziare.
Capito.
Signori e signore, date il benvenuto sul palco
al primo ospite della serata...
- Qual è il suo nome? - Non lo so.
Eccolo qui!
Hey!
Hey, Albany, come andiamo stasera?
Un applauso a noi che siamo qui!
Possiamo accenderlo, per favore? Possiamo accendere il micr...
Eccoci qua. Hey!
Hey! Okay!
Hey!
Albany!
Uh, grazie a tutti per essere venuti,
e, uh, per una giusta causa poi.
Forza, un applauso per Haha's for Tatas.
Questa serata è grazie a loro.
Mi piace Albany.
È propria tutta "bany."
Non è solo un po' di "bany". Mi piace.
Allora, io non sono razzista, ma non ci credo
che alla prima e vera riunione del KKK
nessuno abbia corretto il giusto spelling di "klan"?
Mi piace pensare che ci fosse un tizio,
in tutta da lavoro, senza maglietta, con una torcia in mano
che sta uscendo pazzo. E allora...
"È K-K-C." E allora gli altri lo picchiano.
Non ci credo che non lo picchierebbero.
È una persona rara, che odia gli errori grammaticali
e le persone che sono diverse.
Beh, okay.
Non li hanno tutti...
testati.
Mi piace il cibo cinese. E voi ragazzi...
Vi piace il cibo cinese, Albany?
Può confondere la cosa però.
- Come con un anello di granchio... - La cuoca Sughishapy!
Spaccava questa!
Okay. Allora, uh...
Che dite, facciamo continuare lo show? Io, uh...
Facciamo entrare il prossimo comico.
Siete pronti?
Il prossimo comico su questo palco
è stato in, uh, ogni tipo di cosa.
Transformers 4, uh, e l'Orso Yogi.
Un bell'applauso per TJ Miller, gente.
TJ Miller!
Sì!
Hey, ottimo lavoro!
Sì!
Okay, okay!
Lo so che sembro un cameriere
che è stato licenziato di prima mattina
e deve ancora finire il suo turno.
Ho una ricetta per la marijuana.
Ehm...
È per l'ansia.
In primo luogo, l'ansia di essere arrestati per la marijuana.
Quindi, mettiamolo subito in chiaro.
È vero.
Sapete, ci sono un sacco di persone che descrivono,
uh, le donne con, uh, sapete, le onomatopee.
Del tipo, "Hey, sai, aveva delle tette che BAM!"
Sapete che intendo? "Un culo che bow!"
Ma la mia ragazza Kate, non è così bella,
um, quindi quando tocca a me,
"Sì, sai, ha delle tette che meh." Capite?
"Sì, un culo che wah-wah-wah."
"Delle caviglie tipo awooga!"
Hey, hey.
Mi trovi nella green room. Io..
- Sì? Oh, bene. - Allora che te ne pare?
Voglio dire, è andata bene giusto?
Che ne penso? Hai chiuso con "allora".
- Artie Lange cazzo! Amico! - Oh...
Hey amico. Come butta?
Prendi una di queste.
Devo farmi un sorso con Artie Lange, cazzo.
No, mi dispiace, lui non beve amico.
- Salud, okay? - Salud. Baba Booey.
- Baba Booey. - Non è...Non è...
Hey, ma che ca...
Wow.
Che cazzo stai facendo? Hey, l'avevo offerta a lui.
Sei un brav'uomo e un caro amico.
Grazie per la bevuta. Ha uno spettacolo da fare.
Scusa.
Forza, andiamo via da qui.
Cavolo Louise, prendiamoci delle alettine di pollettino.
Sapete quando siete, veramente, veramente ubriachi
e vi viene da vomitare,
ma pensate, "scommetto che posso resistere fino al brunch"?
Ho scommesso anche io. Ho perso, okay?
Mentre iniziavo a vomitare per strada,
ho guardato dall'altro lato e c'era una donna
seduta fuori da uno Starbucks, a bere,
e i nostri sguardi si sono incrociati mentre vomitavo
e ho mantenuto lo sguardo su di lei.
È una storia vera.
Facevo tipo...
Sarà andata a lavoro e avrà pensato,
"Oh mio Dio, sono così brutta oggi che ho fatto vomitare un tizio"?
Grazie a tutti. Sono TJ Miller. Grazie.
Salute. Grazie.
Grazie.
TJ Miller gente!
Era TJ Miller!
Stammi dietro.
Fottuto figlio di puttana.
È durata tanto.
Avete ancora un po' di energie?
Beh, ottimo, perché è con grande onore che vi presento
l'headliner dello spettacolo.
Siete pronti per l'headliner?
Iniziamo ad applaudire adesso per il magnifico Artie Lange!
Il mio amico Artie "New York" Lange!
Stiamo raccogliendo soldi per le tette stasera.
Sapete, farei di tutto per le tette, okay?
Alla fine, chiunque lo farebbe, vero?
Amo le cazzo di tette, amico.
Le amo.
Allora, la mia intera vita sta cercando di ridimensionarsi.
Sono l'unica che ingrassa sniffando cocaina.
Già, ho uno strano metabolismo.
Io, uh, sono andato in riabilitazione per la coca e, uh,
uno dei miei consulenti era questo tizio di colore, nel mezzo del gruppo di supporto,
che mi fa, "dove la sniffi quella merda, su un cheesburger?"
- Uh, secondo me sei stato grande. Voglio dire... - Grazie amico.
Secondo me anche tu sei stato grande.
- Mi hai visto? - Sì.
Voglio dire, ho pensato fosse divertente
che nonostante le cose non andassero bene,
tu hai continuato a sorridere, sai?
Hai bisogno di fare più spettacoli.
Secondo me, devi farne
almeno sei o sette a settimana, minimo.
Certe volte però magari vuoi andare in campeggio o non so dove.
Io non vado in campeggio a meno che
non mi serve per raccogliere idee sul tema campeggio.
E se incominci a fare sul serio,
magari ti porto con me per un paio di weekend
ad aprire per me. Sarà divertente.
- Davvero? - Certo.
Wow. Veramente sono a posto ma...Salute.
Ma non lo berrò, ho appena ingurgitato una birra.
Pete, essere colui che apre significa essere una buona spalla, okay?
È come il tuo secondo lavoro. Così ti fai strada.
Quindi, in alto i calici.
Dai, facciamo un brindisi ciascuno.
Comico. Sei lettere, ma un centinaio di motivi
che rendono la vita umana più semplice.
Salute.
Adesso tu.
Ehm, alla commedia.
Guarda la tua vita
e poi scrivi qualche pensiero,
memorizzali, e poi dilli
come un qualcosa che diresti nel momento
in cui le persone stanno bevendo e hanno pagato il coperto.
Salute. Tu sei strano cazzo.
Un tizio ad Albany è stato incriminato
per essersi scopato quattro dei suoi animali.
È una storia vera, okay?
Ha detto ai poliziotti che si era scopato
tre cani...
e giuro su Dio, ha detto che si era scopato il suo pappagallo.
Okay, ragioniamo un attimo.
Tutti ci siamo ubriacati e abbiamo scopato il nostro cane.
Ma un pappagallo?
Se ti devi scopare un animale,
perché scoparti l'animale
che poi può andare a fare la spia?
Uh, sapete cosa? Tizio delle luci, fermati con la luce
La luce significa che devo scendere dal palco.
Ma non me ne vado ancora, okay?
Ci siamo appena sorbiti la cazzo di maratona di quattro ore di TJ Miller.
Hey. Come va?
- Vi siete divertiti? - Sì. Sei stato fantastico.
Okay, pronti?
Stufiamolo!
Ho detto "stufiamolo" non "facciamolo". Stufiamolo!
Quindi, quello che sto dicendo è che dovremmo fare una minestra tutti insieme.
- Salve. Oh mio Dio, sei fantastico. - Hey.
Possiamo...Posso abbracciarti? Ho bisogno di un abbraccio...
- Certamente. - ...Da te. Ciao, sono Susie.
Non so dirti quanto sei importante per me.
Voglio dire, tu sei...
Sono una grande fan.
Mi hai fatto letteralmente ridere
mentre ero sul pavimento a piangere.
- E io.. - Oh, grazie bambola.
Io...Ti voglio bene.
- Davvero. - È davvero una cosa carina da dire.
Già...È un problema
- se ci facciamo una foto insieme? - Nessun problema. Certo.
Scusami, puoi...
Svegliati Pete. Forza.
- Okay. - Avvicinatevi
Hey. La vuoi, uh,
- orizzontale o verticale? - Come ti pare.
Quella che ci mette più tempo. Tu...
Oh, ha funzionato.
- Ha funzionato. Magnifico. - Grazie.
Um, senti, um...
- se dopo vuoi, um, - Sì?
Se vuoi fare festa più tardi,
- Sì? - Io ho...
Io, uh, ne ho fatte un paio in entrambe i modi.
Oh, grazie mille.
- Ottimo lavoro. Qui hai finito adesso. - Tante grazie.
- In ogni caso... - Assolutamente.
- Okay, sì, okay. - Ci vediamo dopo..
Sì, a dopo.
Artie?
Hai qualcosa per me?
Sì, un pugno.
Andiamo. Andiamo, andiamo.
Eddai amico. Su con la vita.
Dammi il cinque lì dietro, dammi il cinque lì dietro.
Sì. Hey, tu no. Sei appena arrivato.
Facciamo in fretta. Ecco qua.
Siete gli ultimi due.
Buona fortuna con tutto, okay?
Ci vediamo. Guidate con prudenza.
- Anche tu. - Okay.
Fottiti cancro! Opa!
Scattala! Scatta, scatta!
Sì!
È stato figo, vero?
Ne volete un'altra?
Di nuovo tutti, "opa" al tre.
- Uno, due, tre. - Opa!
Questa andava bene. Siete fantastici ragazzi.
Mi scusi. Saldiamo il conto?
Come scusi?
Vorrei pagarti.
Oh. Uh, si, grazie.
Hai un mutuo da saldare o lo intesto
a te come persona?
È un prestito?
Sei una società?
Io sono...Beh, sono un uomo umano.
D'accordo. Lo intesto a te allora.
Nessun problema. Lascia che prenda le mie cose, okay?
Okay. Solo non perdere tempo.
Tranquilla. Ci divertiremo.
- Va bene, va bene, okay. - D'accordo.
- A tra poco. - Okay.
Artie? Artie, che stai facendo?
Coso, non mi aspetto che tu capisca.
Lo faccio e basta, okay?
Io...No. Mi hai chiesto di mantenerti sobrio.
Hai detto che era il mio secondo lavoro.
Andiamo, che stai facendo?
E ora ti esonero, okay? Okay? Sei esonerato.
Senti, Albany ha vinto. Sono un tossicodipendente,
e quando un tossicodipendente si mette in testa di fare una cosa, la fa e basta.
Albany ci ha sconfitto amico.
No...
Aspetta, Albany non ci ha battuto.
Non deve batterci.
Possiamo, uh...Possiamo andare a casa.
Saremo...Saremo a casa fra tre ore.
Ci possiamo prendere...Una pizza. E un milkshake.
Possiamo andare in uno strip club, tutto quello che vuoi.
Okay. Sono sicuro che voleranno queste tre ore.
Puoi ascoltare la musica che ti pare!
Okay, ascoltami tu. Nonostante la cosa mi tenti, ecco come stanno le cose:
Mi farò di coca con questa sciacquetta.
Mi vuoi aiutare? Portami ad un incontro domani.
- Ma per adesso, vai a fare in culo. - Artie, eddai.
Non devi...
Hey, uh, Susie, salta su.
Dove...Dov'è Artie?
Non vuoi uscire da qui davanti.
Lo assaliranno. Ti porto io da lui.
Va bene. Okay, sì.
Va bene se fumo?
Pfft. Certo. A chi importa?
Okay.
Vieni da Albany o...
Rochester.
Sarà qui a momenti.
Questo hotel è un po' triste.
Alloggia qui?
Penso che sia rimasto fedele alla compagnia.
Gli piace questa catena.
Ha un sacco di, uhm,
un sacco di punti con loro.
Forse potresti messaggiarlo?
Non ho il suo numero.
E tanto meno un telefono.
Oh.
Artie non viene.
Cosa?
Che...Che succede?
Non volevo...
- Ti ho dovuto prendere... - Oh, no.
Oh mio Dio.
No, no, no. Non è un pulsante...
- Non...Non toccarmi! - Voglio solo aiutarti!
- Non toccarmi! - Aspetta...
Stai lontano da me!
- No! - Oddio!
Oddio!
Cazzo! Oh cazzo, cazzo!
- Porca puttana! - No, no, aspetta!
Non ti sto attaccando. Non ti sto attaccando.
Dovevi solo tenerti lontana da Artie!
Cosa?
È sobrio. Avevo promesso che l'avrei aiutato.
È mio amico! Non potevo lasciarti corromperlo!
Questo è un rapimento!
- Mi hai rapita! - No! No, no, no!
È stato uno scambio.
Il famoso scambio.
Oddio.
È come se il Diavolo fosse venuto nei miei occhi.
Che schifo.
Lui è il Diavolo. Non ti chiede dove... Dove può venire.
Ci serve un asciugamano. Hai un asciugamano?
Qualcosa?
Mi dispiace, non ho neanche una salvietta umidificata.
Di solito le tengo in macchine. Le ho finite.
Mi dispiace per stasera. Io...
Sono andato nel panico.
Non...Non sapevo cosa sarebbe potuto succedere
se fossi andato con lui, e io...
Oh mio Dio.
Cosa c'è che non va in me?
Stai piangendo o...
È lo spray al peperoncino?
Stasera era la mia serata fuori.
Okay? Voglio dire, io...
Sono uscita da lavoro.
Ho portato i miei figli da mia sorella.
Mi sono fatta questo cazzo di spray abbronzante.
È davvero carino.
Davvero credibile.
È patetico.
Io volevo...
Sono una sfigata.
Mi sento...Mi sento un pezzo di merda.
No, no, tu sei sicu...
Sicuramente una persona piacevole.
È solo che è stato... È stato un fraintendimento.
Ma se mi stai letteralmente nascondendo dal tuo amico
perché pensi che io sia una cattiva influenza.
Mi stai fraintendendo.
È che...Lui è un tossicodipendente.
Non ha niente a che fare con te.
Non lasciare che questo rovini la tua serata.
È ancora presto.
Sembri una brava persona, ci stiamo divertendo.
- Noi...Noi...Noi... - Oh certo, ci stiamo davvero divertendo.
Siamo stati entrambi attaccati da un aerosolo contaminante,
e credo che questo ci abbia legati.
E in tutta onesta, ti darei
mille dollari solo per usare il tuo lavandino.
Hey, uh, nomina una celebrità.
Che intendi? Cosa?
Nomina qualsiasi celebrità.
- Uh, uhm... - Grazie.
- Figurati. Salute. - Salute.
- Qualsiasi? - Dì il nome di una celebrità,
e io farò una sua imitazione di tre secondi.
Okay, fai Mark Wahlberg.
Hey, come va? Sono io, Mark.
Hey, in Boogie Nights, avevo un bel cazzo grosso.
Guardate il mio cazzo.
Arnold Schwarzenegger.
Facile.
Sai cosa? Tu sei divertente.
Sei molto più divertente di...
Quelle stronzate che fai.
Un attimo. Hai mai conosciuto Howard Stern?
Uhm, no, veramente ho solo conosciuto Artie.
Penso che provi pietà per me.
Sto attraversando un...Divorzio.
Oh.
Mi dispiace.
Oh. Grazie.
Sono felice che tu sia qui.
Sono contenta che tu sia entrato.
Non credo che avrei potuto...
guardare un'altra alba da sola.
Oh.
Piccante.
Divorziare fa schifo.
- Non dirmelo. - Lo so.
Ma, sai, lo sai cosa dicono.
Il modo migliore per andare oltre una donna
è andare sotto un'altra.
Già.
Aspe...Aspetta. Aspetta un sec...
Aspetta. Per favore.
- Uhm, pens...Io son... - È davvero...Ti aiuterò.
Sei una donna adorabile.
E sono onorato di essere in casa tua...
Aspetta. Fermati.
Stop.
Che c'è che non va? Il...
Per favore smettila di toccarmi le palle.
- Okay. - Mi dispiace.
Non sono pronto.
Cosa...E perché sei venuto qui?
Eri così triste.
Non volevo abbandonarti mentre eri così giù di morale.
Aspetta. Un attimo.
Aspetta. Sei venuto qui solo per stare in compagnia?
Credevo...Credevo ci saremmo rilassati
e che ti avrei tirata su di morale
e poi durante la notte me ne sarei andato
e tu avresti fatto, "Grazie. Grazie per la tua gentilezza"
Scusami, ma di che cazzo stai parlando?
Aspetta, aspetta. Immaginati Tom Hanks.
- Questo è ciò che farebbe. - Se Tom Hanks fosse qui,
me l'avrebbe già leccata a quest'ora.
Tom Hanks?
Pensi di venire qui
- E...E...E... - Aspetta, aspetta.
Sto cercando di essere un gentiluomo.
Non voglio fare sesso.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Pensi di essere un gentiluomo?
Questo non è fare il gentiluomo.
Un gentiluomo non entra nella casa di una signora
alle undici di sera, si fa un drink
per poi non avere la decenza di scoparla col suo cazzo da gentiluomo!
Mi dispiace.
Pensavo fosse la cosa giusta.
Ma che problema hai?
Sai cosa? Non succederà.
Non succed...Devi andartene.
Devi davvero andartene.
È stato un grande malinteso.
Pensavo saresti stata contenta...
Non sono contenta! Mi hai fatto stare male!
Mi stai facendo stare male!
Vai fuori dalla mia cazzo di casa, adesso!
- Okay. - Fuori!
Mi dispiace.
Grazie...Grazie per il drink.
Oh mio Dio.
Ma che problema ho?
Te ne vuoi fare un altro?
- Sì? Va bene, okay. - Hey.
Artie è qui? Dove... Hai visto Artie?
- Artie è andato via, amico. - Cosa?
Dove è andato? Dove... Devo trovare Artie.
Ha preso un taxi, ha detto "portami a casa", ed è andato a casa.
Sta bene. Non proeccuparti. Fatti uno shot!
- Fatti uno shot con noi. - Era sobrio?
Uhm, beh, l'ho visto mangiare patatine al formaggio
come se fosse un malato.
Ma no, lui...Lui non stava festeggiando.
- Ecco a te. - Non posso, devo guidare.
Guidare dove?
Sono venuto fin qui. Tornerò in città.
Dove in città?
È questo il punto. Non ho un posto dove stare.
Se mi riporti a Manhattan, ti faccio stare da me..
Andiamo. Facciamolo.
Oh!
Ti sei dimenticato questo. Ti hanno dato questo.
Non dimenticartelo.
Stufiamolo!
Pat Halms 250$
È andata alla grande.
Traduzione by The Suburbers